แปลเรื่องขัตติยพันธกรณี